Documents, spreadsheets and presentations that exceed the typical 25 MB size limits of major email hosts are growing more common. Despite increased limits, it’s easy to hit the max.